1 00:00:43,600 --> 00:00:47,600 www.titlovi.com 2 00:00:50,600 --> 00:00:54,115 Juma - un termen folosit în regiunile de frontieră ale Poloniei 3 00:00:54,320 --> 00:00:57,630 ceea ce însemna săvârşirea unei infracţiuni a furtului de bunuri 4 00:00:57,800 --> 00:01:01,110 din magazinele occidentale, mai ales germane. Însemna și un slav 5 00:01:01,320 --> 00:01:04,118 și doar redistribuirea mărfurilor. Wikipedia 6 00:01:56,040 --> 00:01:58,873 Uite băieți, ce dracu naibii! 7 00:03:59,160 --> 00:04:04,109 Granița poloneză - est-germană 8 00:04:35,520 --> 00:04:37,397 Bajadera... 9 00:04:50,080 --> 00:04:52,389 Zyga! Coboară de acolo. 10 00:04:54,560 --> 00:04:58,519 Dacă îl prind, îl vor înmâna la nemți și va fi împușcat. 11 00:04:58,760 --> 00:05:01,638 Zyga, vei fi împușcat și tu dacă te prind. 12 00:05:07,000 --> 00:05:09,389 Un german ți-ar salva fundul? 13 00:05:28,600 --> 00:05:32,354 - Îl vom duce la tine. - Ești nebun? Ce zici de locul tău? 14 00:05:32,600 --> 00:05:35,876 - În nici un caz. Îl cunoști pe bătrânul meu... - Te plătesc. 15 00:05:37,760 --> 00:05:38,875 Majka! 16 00:05:39,480 --> 00:05:41,755 Avem un fugar est-german. 17 00:05:46,720 --> 00:05:48,756 Îl poți găzdui pentru noapte? 18 00:05:49,880 --> 00:05:51,029 Ce? 19 00:05:51,280 --> 00:05:55,034 A trecut râul. El trebuie să obțină mâine la ambasada Germaniei de Vest. 20 00:05:56,720 --> 00:06:00,554 Ce treabă are ea cu asta? Asta e neamțul nostru. 21 00:06:16,680 --> 00:06:20,832 Unde crezi că mergi? Nu dau o petrecere aici. 22 00:06:22,760 --> 00:06:24,398 O sa il iau dimineata... 23 00:07:01,440 --> 00:07:04,671 Bună, sunt Rysio. Treci sub pătură. 24 00:07:26,320 --> 00:07:27,878 Zyga... 25 00:07:29,240 --> 00:07:31,196 Uită de asta. 26 00:07:31,960 --> 00:07:34,872 Banii nu cresc pe copaci, stii tu. 27 00:07:36,240 --> 00:07:38,800 Berea poate... 28 00:07:39,840 --> 00:07:41,796 - În zile mai bune. - Vine... 29 00:07:51,120 --> 00:07:52,838 Fugi după asta, Zyga. 30 00:07:55,720 --> 00:07:56,789 Hai! Hai! Hai! 31 00:07:57,000 --> 00:07:59,514 Hai! Hai! Hai. Acum! 32 00:08:23,640 --> 00:08:25,870 Ce băieți drăguți. 33 00:08:28,280 --> 00:08:31,670 - Are cineva nevoie de o muie? - Scuze. 34 00:08:34,120 --> 00:08:38,636 - Haide, omule. - Ești bun pentru asta? 35 00:08:42,720 --> 00:08:44,676 Ai o schimbare? 36 00:09:13,120 --> 00:09:16,112 Fugi după asta, Zyga. Merge! 37 00:09:16,400 --> 00:09:17,799 Merge! 38 00:09:18,360 --> 00:09:22,512 Ea nu a avut schimbare. 39 00:09:23,240 --> 00:09:25,800 ce faci? Conduce! 40 00:09:26,120 --> 00:09:27,348 Dă-i banii înapoi! 41 00:09:27,600 --> 00:09:28,715 Conduce! 42 00:09:55,840 --> 00:09:59,674 De ce nu arăți respect pentru o fată care lucrează? 43 00:10:54,440 --> 00:10:57,079 CĂȚI ANI MAI TARZIE 44 00:10:57,800 --> 00:11:02,157 Fiul străzilor, un tip cu adevărat dur. 45 00:11:02,680 --> 00:11:08,437 Furat, jefuit și luptat de când era copil. 46 00:11:09,840 --> 00:11:14,789 Până la un târg de prostituate i-a dat ochiul. 47 00:11:16,080 --> 00:11:23,953 S-a luptat să o facă a lui și a adus-o în vizuina lui. 48 00:11:26,880 --> 00:11:33,479 și sângerând din rănile lui i-a șoptit la ureche: 49 00:11:33,960 --> 00:11:38,112 Pentru tine vreau să trăiesc, Aș fura și pentru tine, 50 00:11:38,640 --> 00:11:42,269 Aș lupta cu lumea întreagă... 51 00:11:42,760 --> 00:11:45,228 Generația de creștini de astăzi 52 00:11:45,520 --> 00:11:49,308 Prăbușirea ideologiei în țări de Centrală şi 53 00:11:49,560 --> 00:11:54,953 Europa de Est a părăsit mulți dintre voi colegii cu sentimente de goliciune profundă. 54 00:11:55,320 --> 00:11:56,958 Ce e, Cochise? 55 00:11:57,200 --> 00:11:59,077 Cum de ești ghemuit ca o păsărică? 56 00:11:59,360 --> 00:12:01,920 sensul că au fost înșelați, 57 00:12:02,160 --> 00:12:04,310 precum și deprimarea și reținerea. 58 00:12:10,880 --> 00:12:12,598 Îmi pare rău, mătușă. 59 00:12:13,720 --> 00:12:15,597 Niciun rău nu s-a făcut... 60 00:12:25,880 --> 00:12:28,838 Scoate asta de aici. Zygmunt învață o meserie, 61 00:12:29,120 --> 00:12:31,873 - nu trebuie să se grăbească. - Coacerea gogoșilor, meseria unui bărbat? 62 00:12:32,160 --> 00:12:34,958 Fii adevărată, cumnata. Vânturile schimbării 63 00:12:35,240 --> 00:12:37,595 suflă, și vrei l-a închis acasă? 64 00:12:37,840 --> 00:12:40,832 Trebuie să iei viața în propriile mâini, nu-i așa, Ziggy? 65 00:12:41,120 --> 00:12:45,033 Nu mai fi atât de deșteaptă Halina! Nu am cum să-l las să plece. 66 00:12:47,400 --> 00:12:50,392 Ar fi trebuit să ai un copil al tau... 67 00:12:50,640 --> 00:12:54,269 Dă-i drumul, amândoi. Întotdeauna aceleași prostii. 68 00:12:56,600 --> 00:13:00,593 Da? cu cine? Vezi vreun bărbat adevărat pe aici? 69 00:13:17,240 --> 00:13:22,394 Încetează să te uiți. Tarta aceea Tot plastic, ai încredere în mătușa ta. 70 00:13:23,360 --> 00:13:26,830 - Gata cu televizorul asta! - La naiba cu toți! 71 00:13:40,120 --> 00:13:43,829 Vânturile schimbării bat aici, dar numai de la Ioan. 72 00:14:26,600 --> 00:14:28,079 Majka! 73 00:14:40,280 --> 00:14:42,191 E o curvă. Cu siguranta. 74 00:14:42,440 --> 00:14:44,192 De unde ai ști? 75 00:14:45,920 --> 00:14:50,038 Deci cum de arată ea așa? De unde are hainele alea? 76 00:14:52,440 --> 00:14:56,797 La naiba, începe să mă enerveze. Au avut comunism și acolo, iar acum... 77 00:14:57,080 --> 00:15:00,470 Deci? unchiul Helmut a schimbat Marks de Est pentru Marks de Vest 78 00:15:00,720 --> 00:15:03,917 - și acum locuiesc în Eldorado. - De unde ştiţi? 79 00:15:04,240 --> 00:15:05,719 Îmi fac treaba să știu. 80 00:15:33,600 --> 00:15:35,113 La naiba! 81 00:15:37,320 --> 00:15:39,595 La naiba de pantofi bulgari! 82 00:15:39,840 --> 00:15:42,149 Nu vei ajunge departe în acele falsuri. 83 00:15:46,920 --> 00:15:48,478 Fericit acum? 84 00:16:15,560 --> 00:16:17,232 Wow! Acestea sunt Adidas adevărate? 85 00:16:19,160 --> 00:16:22,277 - Da. - Cât de mult pentru Adi? 86 00:16:32,480 --> 00:16:34,152 Cât de mult pentru Adi? 87 00:16:34,440 --> 00:16:36,908 Nu ți-ai putea permite chiar dacă ai vândut-o pe mama ta. 88 00:16:37,560 --> 00:16:39,118 Ar trebui să-l lovesc? 89 00:16:55,280 --> 00:16:58,955 - Cât de mult pentru pantofii ăia? - Ca să pot lua bere. 90 00:17:53,640 --> 00:17:56,552 Aceasta a fost ultima emisiune de imagini în teatrul nostru. 91 00:17:58,120 --> 00:18:01,032 Ei bine, totul se schimbă. 92 00:18:01,760 --> 00:18:03,876 Multumesc. La revedere. 93 00:18:28,360 --> 00:18:34,117 Asta ar trebui să fie o viață, mamă? Uită-te în jur! Aceasta este viața pe care o primesc? 94 00:18:34,600 --> 00:18:40,038 Hristoase, ce este asta pe picioarele tale? Scoate-le imediat. 95 00:18:41,960 --> 00:18:44,349 Pantofi de sicriu din carton, pentru morti... 96 00:18:45,160 --> 00:18:46,798 Sunt tot ce am. 97 00:19:00,200 --> 00:19:01,758 Ziggy! 98 00:19:03,080 --> 00:19:04,752 Captură! 99 00:19:12,360 --> 00:19:14,316 Zyga, ai fumat? 100 00:19:18,720 --> 00:19:20,392 La naiba. 101 00:19:22,160 --> 00:19:25,596 Barry, aici băiete! La naiba... 102 00:19:26,520 --> 00:19:29,353 Preluați! Mişcare! 103 00:20:27,200 --> 00:20:30,397 Un pic prea mult acolo, nu este suficient aici. 104 00:20:30,800 --> 00:20:36,796 Și eu, aduc totul împreună... Satisfacerea cererii... 105 00:20:40,360 --> 00:20:44,194 Și aici totul se uniformizează. 106 00:20:46,920 --> 00:20:52,631 Dar păstrez ce este mai bun ascuns pentru mai târziu, Ziggy. 107 00:20:55,720 --> 00:20:58,439 Mama ta știe esti aici? 108 00:21:01,960 --> 00:21:04,110 Nu face nimic. 109 00:21:07,080 --> 00:21:11,596 Haide! Ascunzi cutiile din tren 110 00:21:11,960 --> 00:21:13,791 exact cum ți-am arătat. 111 00:21:14,760 --> 00:21:18,912 Băieții de la granița polonezi sunt pe cale. Nemții nu te vor verifica. 112 00:21:19,640 --> 00:21:22,313 Există un chioșc de ziare la gară, 113 00:21:22,560 --> 00:21:25,074 lasa marfa si ia banii. 114 00:21:25,960 --> 00:21:27,359 Și atunci? 115 00:21:27,600 --> 00:21:31,070 Ți-ai tăiat, și tu vizitezi Frankfurt. 116 00:24:28,240 --> 00:24:29,559 Pot? 117 00:24:30,760 --> 00:24:33,558 Sigur. Încearcă-le. 118 00:24:40,880 --> 00:24:42,598 Cât costă? 119 00:24:43,400 --> 00:24:45,231 200. 200 de mărci. 120 00:24:46,520 --> 00:24:48,556 Tot ce am este 60. 121 00:24:49,920 --> 00:24:55,040 Dă-l aici și sunt ai tăi. 122 00:27:31,640 --> 00:27:33,676 Vei fi lung? 123 00:28:01,800 --> 00:28:06,316 Dă-mi o pauză, mamă. Ai prefera să arăt ca un ratat? 124 00:28:59,360 --> 00:29:01,715 - Care-i treaba? - Hei! 125 00:29:04,480 --> 00:29:08,439 - Lasă-mă să te ajut cu asta. - Nu, mulțumesc. mă voi descurca. 126 00:29:09,160 --> 00:29:12,038 - Nu, serios. Lasă-mă să ajut. - Nu, mulțumesc. 127 00:29:15,400 --> 00:29:18,756 Atât de mult acum. 128 00:29:29,440 --> 00:29:32,671 Sunt total îndrăgostit cu tine, Bajadera. 129 00:29:33,200 --> 00:29:36,237 Și sunt îndrăgostit de tine. 130 00:29:44,440 --> 00:29:46,192 Cadouri. 131 00:29:53,280 --> 00:29:56,192 - Hai, ia-o. - Domnul Atotputernic. 132 00:29:56,760 --> 00:30:00,469 Sfinte dracu'. Adis. Nou-nouț... 133 00:30:02,840 --> 00:30:05,354 Dar eu? 134 00:30:07,560 --> 00:30:09,391 Si pentru tine... 135 00:31:01,720 --> 00:31:04,837 Doris, Daisy, ai grijă de băieți. 136 00:31:05,240 --> 00:31:08,550 Ei nu pot lucra la un gol stomacul. Au o muncă grea de făcut. 137 00:31:17,240 --> 00:31:20,949 Vino și relaxează-te când te întorci. 138 00:31:34,480 --> 00:31:36,789 Acum că numesc ospitalitate. 139 00:31:37,320 --> 00:31:39,436 Da... e tare aici! 140 00:31:40,600 --> 00:31:44,354 Și mătușa ta nu e chiar așa rea. Dar uh... doar un pic... 141 00:31:45,240 --> 00:31:47,117 trecut de termenul ei de valabilitate. 142 00:31:51,720 --> 00:31:55,190 Ciocan, omule... Sigur ai un mod cu cuvintele... 143 00:33:00,400 --> 00:33:03,551 Pentru ce naiba este engleza asta? 144 00:33:16,560 --> 00:33:18,312 Nu este prea mult pentru o singură cursă? 145 00:33:18,560 --> 00:33:21,358 Tu ești cel care a spus să ia contează în propriile mâini. 146 00:33:21,640 --> 00:33:23,312 Atâta timp cât nimic iti aluneca printre degete. 147 00:33:23,560 --> 00:33:25,198 Nimic nu va aluneca. 148 00:33:29,440 --> 00:33:33,319 Dar dacă ceva alunecă, doar o ridici. 149 00:33:35,440 --> 00:33:39,718 Bună ziua, domnule primar. Fă-te comod! 150 00:33:57,240 --> 00:33:58,832 Ziggy? 151 00:34:04,000 --> 00:34:07,470 Te-ai îndreptat spre Reich? Mama ta știe că ești aici? 152 00:34:08,920 --> 00:34:12,595 Sigur. Ei bine, cumpărături fericite. 153 00:34:14,080 --> 00:34:16,913 Adu-mi ceva în timp ce faci asta. 154 00:34:17,680 --> 00:34:19,193 Și de ce ai nevoie? 155 00:34:21,360 --> 00:34:22,759 Toate... 156 00:34:25,440 --> 00:34:28,318 ...cel mai bun! Toate cele bune pentru tine! 157 00:34:28,560 --> 00:34:30,357 Mulţumesc mult. 158 00:34:30,840 --> 00:34:33,832 Nemții sunt și ei oameni, știi? 159 00:34:35,240 --> 00:34:37,037 Fii binecuvântat! 160 00:34:52,720 --> 00:34:56,349 Hei, uite: Yuma. Frankfurt este Yuma! 161 00:35:00,000 --> 00:35:01,672 Mișto rahat! 162 00:35:03,960 --> 00:35:06,190 Dar nu era Yuma o închisoare? 163 00:35:10,160 --> 00:35:12,196 Este și un oraș. 164 00:35:14,640 --> 00:35:19,236 Dar îmi amintesc din film. Era o închisoare. 165 00:35:22,320 --> 00:35:25,198 Era și un oraș. Să mergem. 166 00:38:05,400 --> 00:38:08,153 Frumos, doar frumos! 167 00:38:08,520 --> 00:38:14,231 Fă o plimbare. Este ceea ce a fost la îndemână. Pentru mama mea. 168 00:38:26,120 --> 00:38:30,079 Ce altceva ai acolo? Este pentru mine? 169 00:38:30,560 --> 00:38:33,632 Nimic. Este pentru... mama mea. 170 00:38:41,280 --> 00:38:42,918 Să mergem acasă. 171 00:38:43,200 --> 00:38:44,519 Dacă ne prind? 172 00:38:44,760 --> 00:38:47,194 Apoi strigă Heil Hitler și te vor lăsa să pleci. 173 00:38:47,440 --> 00:38:50,159 Heil Hitler! Poți să mă săruți în fund! 174 00:38:51,960 --> 00:38:55,430 Este „arsch”, omule. Suntem în Reich. Îi spun „Arsch”. 175 00:38:55,760 --> 00:38:59,150 - Ce-i dur? - Nu, „Arsch” – înseamnă fund în germană. 176 00:38:59,640 --> 00:39:02,632 - De unde ai sti? - Îmi fac treaba să știu. 177 00:39:05,240 --> 00:39:06,912 Nu o să strig asta. 178 00:39:07,200 --> 00:39:11,193 Ce fel de limbă este aceea, oricum? Sus, Arsh... 179 00:39:38,360 --> 00:39:40,032 Ausweis, bitte. 180 00:39:41,440 --> 00:39:42,919 Ce? 181 00:39:45,280 --> 00:39:47,874 Mă refeream la Old Spice, bitte. 182 00:39:51,760 --> 00:39:53,193 Am ceva din asta. 183 00:39:53,720 --> 00:39:55,870 Ei bine, o să fiu al naibii... 184 00:40:01,600 --> 00:40:03,238 Cum de ești atât de bătut? 185 00:40:03,480 --> 00:40:05,596 Eram îngrijorat s-ar putea să nu fii prin preajmă. 186 00:40:05,840 --> 00:40:08,149 Nu trebuie să vă faceți griji. 187 00:40:09,520 --> 00:40:11,795 Prietenii mei te cunosc. 188 00:40:14,360 --> 00:40:17,875 V-am spus germani au fost și oameni, nu-i așa? 189 00:40:20,280 --> 00:40:22,350 Nu am înțeles. 190 00:40:24,640 --> 00:40:27,837 - Data viitoare atunci. - Ai înţeles. 191 00:40:29,240 --> 00:40:30,593 Să vă binecuvânteze. 192 00:41:20,320 --> 00:41:23,437 Vanatorul german Mă duc să o văd pe Majka, pun pariu. 193 00:41:23,680 --> 00:41:25,591 Și ea se va ocupa de el. 194 00:41:25,840 --> 00:41:28,274 Taci. Ea nu este în liga ta. 195 00:41:28,520 --> 00:41:30,909 Dă-i drumul, vrei? 196 00:41:55,840 --> 00:41:58,308 Veniți și luați-o, voi toți. 197 00:42:45,200 --> 00:42:46,519 Rysiek. 198 00:42:49,240 --> 00:42:50,673 La dracu, omule. 199 00:42:54,560 --> 00:42:56,357 Perioadă lungă de timp. 200 00:42:56,800 --> 00:42:57,915 Aşezaţi-vă. 201 00:43:04,840 --> 00:43:08,958 - Nu credeam că te vei întoarce. - Nici eu. 202 00:43:13,440 --> 00:43:17,797 Voiam să merg la Varșovia după școală la Zielona. 203 00:43:19,200 --> 00:43:22,829 De ce Zielona? Ai fugit să mergi la școală? 204 00:43:23,320 --> 00:43:26,949 Dar m-au postat aici pentru că îi cunosc pe localnici... 205 00:43:28,320 --> 00:43:30,754 Zielona este o școală de poliție. 206 00:43:31,800 --> 00:43:34,917 Auzi asta, Hammer? Rysio te va controla. 207 00:43:35,200 --> 00:43:37,839 eu? Lasă-l doar să încerce! 208 00:43:46,600 --> 00:43:51,594 Hei, iată o întoarcere acasă prezent, ia-l! 209 00:43:54,280 --> 00:43:56,350 M-ai inteles gresit... 210 00:43:56,600 --> 00:44:00,115 Ai grijă, Zyga, ai grijă... 211 00:44:03,960 --> 00:44:06,554 Nu crezi că... 212 00:44:08,160 --> 00:44:10,435 Nu mă gândesc la nimic. 213 00:44:12,080 --> 00:44:14,355 Nu sa întâmplat nimic acolo, omule... 214 00:44:14,600 --> 00:44:16,511 Totul s-a întâmplat acolo. 215 00:44:21,280 --> 00:44:26,070 Privește, Zyga. Acum agresezi un ofițer de poliție. 216 00:44:53,640 --> 00:44:55,471 Fii oaspetele meu. 217 00:44:56,720 --> 00:44:59,109 Ai venit și tu să mă vezi? 218 00:44:59,520 --> 00:45:01,476 Am adus ceva pentru tine. 219 00:45:01,880 --> 00:45:05,395 Sunt ocupat acum. Întoarce-te într-o oră. Te văd. 220 00:45:36,360 --> 00:45:40,069 - Tată, voi avea nevoie din nou de mașină. - Pentru cât timp? 221 00:45:41,400 --> 00:45:42,913 Cam atât de lung. 222 00:45:54,120 --> 00:45:56,588 Din țara hustlers - asta suntem noi. polacii. 223 00:45:56,840 --> 00:45:59,035 Din țara fără locuri de muncă - asta suntem noi. polacii. 224 00:45:59,440 --> 00:46:01,670 Aici viața este o bătălie - asta suntem noi. polacii. 225 00:46:01,920 --> 00:46:04,480 Știi ce vreau să spun... asta suntem noi. polacii 226 00:46:04,720 --> 00:46:06,870 Fara vodca. fara viata - asta suntem noi. polacii 227 00:46:07,160 --> 00:46:09,390 Niciodată bani - asta suntem noi. polacii 228 00:46:09,720 --> 00:46:11,597 Hustler eterni - asta suntem noi. polacii 229 00:46:11,840 --> 00:46:14,559 Știi ce vreau să spun... asta suntem noi. polacii 230 00:46:14,800 --> 00:46:19,396 Temut de toți, mai ales de evreu 231 00:46:19,760 --> 00:46:22,115 Un polac te va jefui, un polac te va ataca 232 00:46:22,360 --> 00:46:25,033 Nu te va lăsa niciodată să pleci, doar rușii sunt mai răi, știi 233 00:46:25,280 --> 00:46:27,032 Nu ai văzut niciodată haos ca si noi 234 00:46:27,440 --> 00:46:29,908 Este o a treia lume aici, dar imi place mult 235 00:46:30,200 --> 00:46:32,475 Acum iată o mică poezie pentru ca copiii să recite 236 00:46:32,720 --> 00:46:34,950 Nici un nenorocit murdar se încurcă cu acarianul lui Polack 237 00:46:35,240 --> 00:46:37,435 Rahatul polonez în grajduri bate violetele la Napoli 238 00:46:37,680 --> 00:46:40,114 Acum iată un șoc: dacă nu ești cu noi, ești un prost 239 00:46:40,360 --> 00:46:44,672 Înrădăcinată în pământul nostru. răzvrătire în sângele nostru, Urându-i pe vrăjmașii noștri, iubindu-ne pe Dumnezeul nostru 240 00:46:44,960 --> 00:46:47,918 Fanatismul distruge, dar îmi iubesc țara, ei bine... 241 00:46:48,200 --> 00:46:50,794 Toți ceilalți pot merge în iad! Nationalism (da) 242 00:46:51,080 --> 00:46:53,719 Ridică-ți mâinile dacă ești cu noi Pentru libertate, pentru țara noastră. 243 00:46:53,960 --> 00:46:57,430 Zig Heil, 5-2 rapuri pentru tine Ridică pumnii, ne vom descurca mereu 244 00:46:57,680 --> 00:46:59,796 Când nu este legal. O voi face să zboare 245 00:47:00,080 --> 00:47:04,039 Războiul începe acum, iar hustlers vor supraviețui 246 00:47:04,440 --> 00:47:09,434 Cumpărați ieftin, încărcați mai mult, mai multă vodcă în magazin 247 00:47:10,240 --> 00:47:12,800 Vom bea pentru toți rudele noștri, pentru că băutura nu este un păcat 248 00:47:13,080 --> 00:47:15,548 Am luat vodca, am luat berea, una mare, unul mic vremurile bune sunt aproape 249 00:47:15,800 --> 00:47:17,950 Trebuie să rezist, aici vine cel mare 250 00:47:18,240 --> 00:47:19,958 Ceai fortificat, noroc bunicule! 251 00:47:20,240 --> 00:47:23,038 Și felicitări frumoasei noastre, doamnelor poloneze 252 00:47:23,280 --> 00:47:29,879 Noroc pentru noi, noroc pentru tine, vom veni și noi să te luăm într-o zi 253 00:47:30,440 --> 00:47:32,715 Din țara hustlers - asta suntem noi. polacii. 254 00:47:32,960 --> 00:47:35,315 Din țara fără locuri de muncă - asta suntem noi. polacii. 255 00:47:35,560 --> 00:47:38,028 Aici viața este o bătălie - asta suntem noi. polacii. 256 00:47:38,280 --> 00:47:40,510 Știi ce vreau să spun... asta suntem noi. polacii... 257 00:47:40,960 --> 00:47:43,599 Verificați. German cocoșat! 258 00:47:47,200 --> 00:47:49,270 Acesta din Brzegi! 259 00:48:00,240 --> 00:48:02,674 Îl vei stimula pe cocoșat? 260 00:48:20,760 --> 00:48:22,113 Zyga! 261 00:48:29,280 --> 00:48:30,269 Zyga! 262 00:48:31,320 --> 00:48:35,029 Vedea. Ne întâlnim din nou. În vremuri mai bune. 263 00:48:40,480 --> 00:48:43,756 Buna Germania, Sunt un german bun. 264 00:48:47,920 --> 00:48:50,798 - Cum se spune „noroc” în poloneză? - Na zdrowie! 265 00:48:51,080 --> 00:48:52,354 Na zdrowie! 266 00:49:11,120 --> 00:49:13,031 Sunteți aici de mult? 267 00:49:14,520 --> 00:49:17,637 Nu mult timp. Acest magazin a aparținut părinților mei. 268 00:49:18,080 --> 00:49:20,435 - Cărțile nu mă vor îmbogăți, dar... - Trebuia să bem ceva 269 00:49:20,680 --> 00:49:22,238 în zile mai bune. 270 00:49:24,000 --> 00:49:27,310 Sunteți singurii bucurându-te de zilele mai bune totuși. 271 00:49:29,480 --> 00:49:31,914 Zyga, întreabă-l ce crede când aude „Warszawa”. 272 00:49:32,280 --> 00:49:33,599 Întreabă-l singur. 273 00:49:34,440 --> 00:49:37,079 - Varşovia? - Da, știu, capitala Poloniei. 274 00:49:38,120 --> 00:49:39,519 Nu. 275 00:49:41,880 --> 00:49:44,075 Deci, la ce te face să te gândești? 276 00:49:44,320 --> 00:49:46,072 La ce crezi când auzi "Warszawa?" 277 00:49:46,480 --> 00:49:49,552 Ce naiba ar trebui să cred? 278 00:49:49,920 --> 00:49:51,399 Bine? 279 00:49:53,080 --> 00:49:56,959 Nu știu. Despre război, răscoală, nu? 280 00:49:57,280 --> 00:50:01,114 La naiba, nu. W-arschau, W-arsch, arsch... 281 00:50:04,280 --> 00:50:07,829 Ah, nenorocit... 282 00:50:10,829 --> 00:50:14,829 Preuzeto sa www.titlovi.com